| Κύριες μεταφράσεις |
| another adj | (one more) | άλλος ένας, κι άλλος ένας περίφρ |
| | | ακόμα ένας, ακόμη ένας περίφρ |
| | I'd like another cup of coffee, please. |
| | Θα ήθελα άλλο ένα (or: κι άλλο ένα) φλιτζάνι καφέ, παρακαλώ. |
| | Θα ήθελα ακόμα ένα (or: ακόμη ένα) φλιτζάνι καφέ, παρακαλώ. |
| another pron | (one more) | άλλος ένας, κι άλλος ένας περίφρ |
| | | ακόμα ένας, ακόμη ένας περίφρ |
| | First, Alfie ate one biscuit, and then he ate another. |
| | Πρώτα, ο Αλ έφαγε ένα μπισκότο, μετά έφαγε άλλο ένα (or: κι άλλο ένα). |
| | Πρώτα, ο Αλ έφαγε ένα μπισκότο, μετά έφαγε ακόμα ένα (or: ακόμη ένα). |
| another adj | (different) (όχι ο ίδιος) | άλλος αντων |
| | | ένας άλλος περίφρ |
| | | διαφορετικός επίθ |
| | That's another story altogether. |
| | Αυτή είναι άλλη (or: μια άλλη) υπόθεση εντελώς. |
| | Αυτή είναι εντελώς διαφορετική (or: μια εντελώς διαφορετική) υπόθεση. |
Σύνθετοι τύποι:
|
a different kettle of fish,
another kettle of fish n | figurative, informal (entirely different matter, thing) | εντελώς διαφορετικός φρ ως επίθ |
| | (καθομιλουμένη) | άλλος επίθ |
| | | καμία σχέση έκφρ |
| another crack n | informal (another attempt) | ακόμα μία προσπάθεια, απόπειρα, δοκιμή ουσ θηλ |
| | If you give me another crack at solving the riddle, I'm sure I'll get it. |
| another go n | informal (further attempt) | ακόμα μια προσπάθεια έκφρ |
| | | άλλη μια προσπάθεια έκφρ |
| | | άλλη μια απόπειρα, άλλη μια δοκιμή έκφρ |
| | | ακόμα μια απόπειρα, ακόμα μια δοκιμή έκφρ |
| | I'll have another go at winning the lottery. |
| | Θα κάνω ακόμα μία προσπάθεια να κερδίσω το λαχείο. |
| another go n | informal (further turn) | άλλος ένας γύρος έκφρ |
| | | ακόμη μία βόλτα έκφρ |
| | I think I'll have another go on the roller coaster. |
| | Νομίζω ότι θα κάνω άλλον έναν γύρο με το τρενάκι του λούνα παρκ. |
| another one n | (one more) | άλλο ένα, ακόμα ένα ουσ ουδ |
| | The muffins were delicious, so I ate another one. |
| another one n | (a different one) | άλλο ένα, ακόμα ένα ουσ ουδ |
| | I lost my teddy bear so my parents bought me another one. |
| another shot n | (another attempt) | ακόμα μία προσπάθεια, απόπειρα, δοκιμή ουσ θηλ |
| | I am going to have another shot at it. |
| another thing n | ([sth] else, and also) | κάτι άλλο, κάτι ακόμα έκφρ |
| | | ένα άλλο πράγμα έκφρ |
| | You ate the last piece of cake, and another thing, there's no bread left - did you eat that too? Another thing that annoys me is that she smokes at the dinner table. |
| | Έφαγες το τελευταίο κομμάτι κέικ. Και κάτι ακόμα: δεν έχει μείνει ψωμί. Το έφαγες κι αυτό; |
| | Ένα άλλο πράγμα που με εκνευρίζει είναι ότι καπνίζει την στο τραπέζι. |
| another time adv | (in the future) | κάποια άλλη στιγμή φρ ως επίρ |
| Σχόλιο: επιρρηματικός προσδιορισμός |
| | Not tonight, but perhaps another time? |
| another try n | (a further attempt) | ακόμα μία προσπάθεια ουσ θηλ |
| | If you are not successful the first time, give it another try. |
| at another time adv | (in other circumstances) | υπό άλλες συνθήκες φρ ως επίρ |
| | | σε άλλη περίπτωση φρ ως επίρ |
| | At another time, she would have responded with anger, but she was so tired, she let his comments go. |
| complement one another v expr | (be well matched) | αλληλοσυμπληρώνομαι ρ αμ |
| | | συμπληρώνει ο ένας τον άλλο περίφρ |
| | Liz and Brian are very different, but as a couple, they complement one another. |
| follow one another v expr | (come one after the other) | διαδέχονται ο ένας τον άλλο περίφρ |
| | | είναι ο ένας μετά τον άλλο, έρχονται ο ένας μετά τον άλλο περίφρ |
| | The goals quickly followed one another in the second half of the game. |
| get to know one another v expr | (become better acquainted) | γνωρίζομαι καλύτερα ρ αμ + επίρ |
| | | γνωρίζομαι ρ αμ |
| | The two men got to know each other while they were both at college. |
| have another go v expr | informal (try again) | ξαναδοκιμάζω, ξαναπροσπαθώ ρ αμ |
| | | κάνω άλλη μια προσπάθεια, κάνω άλλη μια δοκιμή, κάνω άλλη μια απόπειρα περίφρ |
| | Gary wasn't happy with his first attempt so he decided to have another go. |
| have another go at [sth] v expr | informal (try again) (κάτι) | ξαναδοκιμάζω ρ μ |
| | (να κάνω κτ) | ξαναπροσπαθώ ρ μ |
| | | κάνω άλλη μια προσπάθεια, κάνω άλλη μια δοκιμή, κάνω άλλη μια απόπειρα περίφρ |
| | That attempt didn't work out very well, so I'll have another go at it. |
| have another go v expr | UK: informal (game: take further turn) | ξαναπαίζω ρ αμ |
| | If you throw a six, you move six squares and then have another go. |
have another helping,
have a second helping v expr | (receive additional serving of [sth]) | τρώω άλλη μια μερίδα έκφρ |
| | (ερώτηση) | έχω άλλη μια μερίδα έκφρ |
| | That pudding was delicious. Can I have another helping, please? |
| | Το γλυκό ήταν απίθανο. Μπορώ να έχω άλλη μια μερίδα, παρακαλώ; |
| help one another v expr | (assist each other) | αλληλοβοηθούμαι ρ αμ |
| | The students formed study groups, to help one another prepare for the exams. |
| in another way adv | (differently) | διαφορετικά επίρ |
be made for each other,
be made for one another v expr | informal, figurative (be ideally suited to each other) (μόνο για καλό) | είναι φτιαγμένος ο ένας για τον άλλο, είναι πλασμένος ο ένας για τον άλλο έκφρ |
| | (μεταφορικά) | κύλισε ο τέτζερης και βρήκε το καπάκι έκρφ |
| | What a lovely couple; they're made for each other. |
| | Those two business partners are equally nasty; they're made for one another. |
| on another note expr | (to change the subject) | αλλάζοντας το θέμα, προχωρώντας σε ένα νέο θέμα, προχωρώντας σε ένα νέο ζήτημα περίφρ |
| | | σχετικά με ένα άλλο θέμα, σε ότι αφορά ένα άλλο θέμα περίφρ |
| one another pron | (each other) | ο ένας τον άλλο έκφρ |
| | The lovers liked nothing better than to be with one another. |
| | Lisa believes that women in academia should help one another to get ahead. |
| | Στο ερωτευμένο ζευγάρι άρεσε όσο τίποτα άλλο να είναι ο ένας με τον άλλο. // Η Λίζα πιστεύει ότι οι γυναίκες στην πανεπιστημιακή κοινότητα θα πρέπει να βοηθούν η μια την άλλη για να προχωρήσουν επαγγελματικά. |
| one thing leads to another expr | (one action begins a series) | το ένα φέρνει το άλλο έκφρ |
| | One thing led to another, and now she's pregnant. |
| one way or another expr | (by whatever means, somehow) | είτε με τον έναν, είτε με τον άλλο τρόπο έκφρ |
| | | με τον έναν ή τον άλλον τρόπο έκφρ |
| | | με κάποιον τρόπο περίφρ |
| | | κάπως επίρ |
| | One way or another, I will find the money to come and visit you. |
| take another look v expr | (re-examine [sth]) | ρίχνω μία προσεκτική ματιά έκφρ |
| | Once you think you have everything figured out, it's never a bad idea to take another look. |
understand one another,
understand each other vtr + refl | (have an agreement) | συμφωνώ, συνεννοούμαι, καταλαβαίνομαι, επικοινωνώ ρ αμ |
| | We really understand one another; sometimes we don't even need to speak. |
| yet another adj | (emphatic: one more, an additional) | ακόμα ένας, άλλος ένας έκφρ |
| | My local cinema is showing yet another superhero movie; I'm so bored of those now! |